1
00:03:57,081 --> 00:03:59,778
صه. طفل. صه.
2
00:04:02,052 --> 00:04:04,749
عليك أن تصمت يا عزيزي.
3
00:04:05,022 --> 00:04:08,015
الأطباء
يفعلون كل ما في وسعهم.
4
00:04:08,559 --> 00:04:14,157
أعلم، لكني أشعر بالمرض الشديد.
5
00:04:14,331 --> 00:04:17,096
عيناي تؤلمني.
6
00:04:17,835 --> 00:04:19,463
أعلم يا عزيزي. أنا أعرف.
7
00:04:27,945 --> 00:04:30,813
هناك. هل هذا أفضل؟
8
00:04:32,750 --> 00:04:37,415
إنه مجرد صداع يا عزيزي
وقليل من الحمى.
9
00:04:38,122 --> 00:04:40,614
لا يجب أن تكون خائفا.
10
00:04:41,859 --> 00:04:43,327
لا تبكي.
11
00:04:45,229 --> 00:04:48,063
أنا لا أبكي.
12
00:04:48,232 --> 00:04:50,724
لكنك كذلك.
13
00:04:58,742 --> 00:05:03,237
مستشفى مترو، بوينس آيرس؟
أعطني دكتور ميرلين من فضلك.
14
00:05:08,719 --> 00:05:10,347
الصمت!
15
00:05:10,521 --> 00:05:12,513
ليس بصوت عال جدا.
16
00:05:14,224 --> 00:05:17,717
دكتور ميرلين,
هذا دكتور ديكوستا في ريو دي جانيرو.
17
00:05:17,895 --> 00:05:20,956
هل يمكن أن ترسل لنا المزيد من المصل
على الفور؟ لقد نفدنا هنا.
18
00:05:21,131 --> 00:05:23,225
نحن بحاجة إلى كل ما يمكنك توفيره.
19
00:05:23,400 --> 00:05:26,097
لم تفعل؟ ولكن يجب أن يكون لديك.
20
00:05:26,270 --> 00:05:27,932
وماذا عن المستشفيات الأخرى هناك؟
21
00:05:28,973 --> 00:05:30,407
أوه.
22
00:05:30,574 --> 00:05:32,941
سانتياغو؟ ولكن هذا في تشيلي.
23
00:05:33,110 --> 00:05:35,477
على طول الطريق في جميع أنحاء القارة.
24
00:05:35,746 --> 00:05:37,146
أوه.
25
00:05:37,581 --> 00:05:39,174
أوه، رائع.
26
00:05:39,350 --> 00:05:40,579
بخير، نعم.
27
00:05:40,751 --> 00:05:42,413
نعم، سأفعل ذلك. فورا.
28
00:05:42,586 --> 00:05:46,114
- ما هذا؟
- لا مزيد من المصل في هذا الجانب من جبال الأنديز.
29
00:05:48,592 --> 00:05:51,027
عامل الهاتف، أبعدني عن مسافة طويلة.
30
00:05:51,195 --> 00:05:54,131
تغادر طائرة البريد الليلة الأولى
سانتياغو في ساعة واحدة.
31
00:05:54,298 --> 00:05:55,357
مسافة طويلة؟
32
00:05:55,532 --> 00:05:58,798
أحضر لي مستشفى سانتياغو
في سانتياغو، تشيلي.
33
00:05:58,969 --> 00:06:00,961
سيكون في بوينس آيرس
قبل منتصف الليل.
34
00:06:01,138 --> 00:06:03,266
البريد الجوي الأوروبي
سوف تلتقط المصل هناك.
35
00:06:03,440 --> 00:06:05,238
واحصل عليه هنا قبل ظهر الغد.
36
00:06:05,409 --> 00:06:07,071
- الحمد لله.
- نعم.
37
00:06:07,244 --> 00:06:10,305
24 ساعة أخرى
وكان قد فات الأوان.
38
00:06:10,481 --> 00:06:12,541
مرحبًا؟ سانتياغو؟
39
00:06:12,716 --> 00:06:13,775
مستشفى سانتياغو.
40
00:06:21,925 --> 00:06:24,952
نعم. نعم بالطبع لدينا.
41
00:06:25,129 --> 00:06:26,688
كل ما يمكنك استخدامه.
42
00:06:26,864 --> 00:06:28,799
على متن الطائرة؟ بالتأكيد.
43
00:06:28,966 --> 00:06:30,161
الكثير من الوقت.
44
00:06:30,334 --> 00:06:32,303
نعم سنضعه على متن الطائرة
أعدك.
45
00:06:32,469 --> 00:06:34,734
ومن حسن الحظ أن هذه الخدمة الجديدة قد بدأت،
إيه؟
46
00:06:34,905 --> 00:06:37,397
ها. سعداء لفعل أي شيء في وسعنا.
47
00:06:37,574 --> 00:06:39,907
احصل على مطار عبر الأنديز
على الهاتف.
48
00:06:40,077 --> 00:06:43,275
تأكد من طائرة البريد
إلى بوينس آيرس سوف يغادر في الوقت المحدد.
49
00:06:43,447 --> 00:06:46,383
أخبرهم أن لدينا الكثير
صفقة مهمة لريو دي جانيرو.
50
00:06:46,550 --> 00:06:48,041
نعم يا دكتور.
51
00:06:49,453 --> 00:06:51,115
المشغل؟
52
00:07:10,908 --> 00:07:13,571
- أين بيليرين، الطيار؟
- لا أعلم، ليس هنا بعد.
53
00:07:13,744 --> 00:07:14,905
ومن المقرر أن يغادر الآن.
54
00:07:19,216 --> 00:07:22,846
لا أحد يعرف
55
00:07:23,020 --> 00:07:28,687
كم أنا جاف
56
00:07:29,293 --> 00:07:30,317
- جيد.
- هيه.
57
00:07:33,363 --> 00:07:35,127
ها هي أغراضك.
58
00:07:43,140 --> 00:07:44,870
لن تغير ملابسك؟
59
00:07:45,542 --> 00:07:48,637
ينبغي للرجل دائما
أن يرتدي ملابس مناسبة للقاء خالقه.
60
00:07:49,346 --> 00:07:51,815
يعني من يصنعك
في بوينس آيرس.
61
00:07:51,982 --> 00:07:54,747
ماذا يمكن أن يكون أكثر أمانا من هذا؟
62
00:08:02,092 --> 00:08:05,654
سأعود إليك
في الحزمة الأصلية.
63
00:08:05,829 --> 00:08:08,128
أنا لا أثق بالسحابات، فهي تعمل بسرعة كبيرة.
64
00:08:08,298 --> 00:08:10,665
يمكنك أن تثق بي، فأنا أعمل ببطء.
65
00:08:10,834 --> 00:08:13,929
بطيء جدًا في هذه الأشياء.
66
00:08:16,340 --> 00:08:17,968
وداعا يا عزيزي.
67
00:08:19,309 --> 00:08:21,073
ماذا جرى؟ ألا تثق بي؟
68
00:08:21,245 --> 00:08:22,338
هل ينبغي لي؟
69
00:08:22,513 --> 00:08:24,311
إذا كنت أثق بك، يجب عليك ذلك.
70
00:08:24,481 --> 00:08:25,972
- هل أنت؟
- هاهاهاها.
71
00:08:26,150 --> 00:08:27,709
رقم هاهاهاها.
72
00:08:29,186 --> 00:08:30,882
أنت تستطيع.
73
00:08:35,025 --> 00:08:36,425
لا يمكنك.
74
00:08:36,593 --> 00:08:39,119
فتاة في كل ميناء، أعرفك.
75
00:08:39,296 --> 00:08:41,458
أي ميناء في العاصفة.
76
00:08:41,632 --> 00:08:42,930
يا.
77
00:08:43,100 --> 00:08:44,966
حسنا، رئيس.
78
00:09:10,527 --> 00:09:13,691
الافتتاح الليلة للطيران الليلي،
فاصلة...
79
00:09:13,864 --> 00:09:16,993
...بسبب المخاطر الغريبة التي تنطوي عليها،
فاصلة...
80
00:09:17,167 --> 00:09:19,102
...يتطلب الاهتمام الأكثر صرامة ...
81
00:09:19,269 --> 00:09:22,000
...من جانب كل رجل
في المنظمة.
82
00:09:22,639 --> 00:09:28,169
العملية الكاملة لخدمة البريد الليلي
في امريكا الجنوبية...
83
00:09:28,345 --> 00:09:33,613
...يعتمد على الالتزام الأكثر دقة
للخطة الموضوعة.
84
00:09:35,285 --> 00:09:38,050
طائرة باتاغونيا من بونتا اريناس...
85
00:09:38,222 --> 00:09:42,785
... مطلوب للطيران أكثر من 1500 ميل
من البلاد الصعبة.
86
00:09:43,393 --> 00:09:48,331
ومع ذلك، يجب أن تصل إلى هنا في بوينس آيرس
قبل منتصف الليل دون فشل.
87
00:09:48,765 --> 00:09:53,965
تعبر الطائرة من سانتياغو
جبال الأنديز في وضح النهار.
88
00:09:54,137 --> 00:09:57,403
لكن أبعد من تلك النقطة،
يجب أن يطير في الظلام.
89
00:09:57,574 --> 00:10:00,271
وصوله إلى بوينس آيرس
لا يمكن تأخيره.
90
00:10:00,444 --> 00:10:04,108
يجب أن يكون هناك وقت لكلتا الطائرتين
يلتقيان في بوينس آيرس..
91
00:10:04,281 --> 00:10:05,647
.. لمسح بريدهم ...
92
00:10:05,816 --> 00:10:10,720
...والنقل المتجه إلى أوروبا
إلى الطائرة إلى الشمال.
93
00:10:11,488 --> 00:10:16,188
تلك الطائرة رقم 70
هو أن يغادر هنا على الفور في منتصف الليل.
94
00:10:17,094 --> 00:10:20,895
يجب أن تقوم بإجراء اتصالات
مع الطراد الفرنسي في ناتال.
95
00:10:21,832 --> 00:10:26,270
كل طيار، ميكانيكي،
عامل البريد وكاتب...
96
00:10:26,436 --> 00:10:31,704
...يجب أن يحاسب بصرامة
عن أي تقصير في عمله.
97
00:10:31,875 --> 00:10:33,867
حسنا، هذا كل شيء.
98
00:10:34,044 --> 00:10:35,979
اجعل ذلك أمرًا عامًا وانشره.
99
00:10:36,146 --> 00:10:37,671
نعم يا سيدي.
100
00:12:11,274 --> 00:12:14,108
السفينة رقم 603 تتصل ببوينس آيرس.
101
00:12:14,277 --> 00:12:17,611
السفينة رقم 603 تتصل ببوينس آيرس.
102
00:12:18,949 --> 00:12:22,181
بوينس آيرس إلى 603، تفضل.
103
00:12:22,352 --> 00:12:24,947
كومودورو في الأفق، في الموعد المحدد.
104
00:12:25,122 --> 00:12:27,182
ما هو الطقس الذي ينتظرنا؟
105
00:12:28,492 --> 00:12:30,586
بوينس آيرس إلى 603.
106
00:12:30,761 --> 00:12:33,253
سان أنطونيو، سماء صافية.
107
00:12:33,430 --> 00:12:37,299
- الرياح غربية معتدلة السرعة.
- غير محدود.
108
00:12:37,467 --> 00:12:39,993
باهيا بلانكا، سماء صافية.
109
00:12:40,170 --> 00:12:43,538
معتدل. غير محدود.
110
00:12:43,707 --> 00:12:47,235
بوينس آيرس، ضباب كثيف، هدوء.
111
00:12:47,411 --> 00:12:50,108
صفر. صفر.
112
00:12:50,280 --> 00:12:51,908
بدأ الضباب في الارتفاع.
113
00:12:52,082 --> 00:12:54,142
بوينس آيرس خارج.
114
00:13:00,690 --> 00:13:02,420
خذه،
ما هي الفرصة التي ستتاح له...
115
00:13:02,592 --> 00:13:04,493
...إذا سمحت بالإهمال
مثل لك؟
116
00:13:04,661 --> 00:13:07,631
لا تفلت من العقاب يا روبليت.
يجب أن أجعل منك مثالا.
117
00:13:07,798 --> 00:13:11,200
حسنا، هذه هي المرة الوحيدة.
لم يحدث ذلك من قبل.
118
00:13:11,368 --> 00:13:13,860
لقد قمت دائما بفحصها
على كل شيء بنفسي.
119
00:13:14,037 --> 00:13:16,029
- هذه المرة فقط، أنا--
- مرة واحدة أكثر من اللازم.
120
00:13:16,206 --> 00:13:18,801
ربما تكون سبباً في حدوث شرخ
بضع حالات وفاة.
121
00:13:18,975 --> 00:13:22,503
- فقدان البريد، انقطاع الخدمة.
- ولكنني--
122
00:13:23,713 --> 00:13:25,147
من فضلك.
123
00:13:26,283 --> 00:13:27,683
ينظر.
124
00:13:33,190 --> 00:13:36,183
هذا أنا، 1910.
125
00:13:36,359 --> 00:13:38,760
أول طائرة في الأرجنتين.
126
00:13:38,929 --> 00:13:42,024
لقد قمت بتجميعها منذ 20 عامًا.
127
00:13:43,533 --> 00:13:45,695
لقد كنت في مجال الطيران منذ ذلك الحين.
128
00:13:45,869 --> 00:13:48,532
لن تطردني
فقط لخطأ واحد.
129
00:13:50,073 --> 00:13:51,803
الأمر ليس بالنسبة لي فقط...
130
00:13:51,975 --> 00:13:54,843
- ...إنها الزوجة والأطفال.
- اه.
131
00:13:55,512 --> 00:13:58,641
إذا لم نكن قد بدأنا للتو
الطيران ليلا...
132
00:13:59,850 --> 00:14:01,580
لا يمكن للمشاعر الدخول.
133
00:14:03,720 --> 00:14:07,782
- لقد بذلت قصارى جهدي دائما.
- أفضل ما لديك لم يكن جيدا بما فيه الكفاية.
134
00:14:08,925 --> 00:14:10,860
هذا نهائي، روبليت.
135
00:14:19,169 --> 00:14:22,469
لا يمكنك أن تتوقع مني
أن أجعل استثناءً منك.
136
00:14:25,208 --> 00:14:29,145
كان يجب أن تعرف بشكل أفضل
ما نحن ضد الطيران في الليل.
137
00:14:29,312 --> 00:14:34,410
مع الجبال والضباب
والغابات وصولا إلى البحر.
138
00:14:34,584 --> 00:14:37,850
مئات الأميال بلا مكان للهبوط.
139
00:14:38,021 --> 00:14:41,082
انها سيئة بما فيه الكفاية
فوق جبال الأنديز في النهار.
140
00:14:41,591 --> 00:14:43,890
تحلق أعمى في السحاب.
141
00:14:44,060 --> 00:14:45,926
تسير بسرعة 120 ميلاً في الساعة.
142
00:14:46,096 --> 00:14:48,793
عدم القدرة حتى
لرؤية نصائح الجناح الخاصة بك.
143
00:14:48,965 --> 00:14:51,230
مع قمم الجبال في كل مكان حولك.
144
00:14:51,401 --> 00:14:55,930
والتيارات الهوائية
مثل المصاعد التي تطلق النار عليك لأعلى ولأسفل.
145
00:18:53,843 --> 00:18:56,108
السفينة رقم 24 تتصل ببوينس آيرس.
146
00:18:56,279 --> 00:18:59,147
السفينة رقم 24 تتصل ببوينس آيرس.
147
00:19:01,551 --> 00:19:04,350
بوينس آيرس إلى 24، تفضل.
148
00:19:04,521 --> 00:19:06,888
رياح شديدة وإعصار فوق توبونجاتو.
149
00:19:07,056 --> 00:19:10,493
لقد أسقطني التيار السفلي مسافة 2000 قدم.
حاصرتني الغيوم في الوادي.
150
00:19:10,660 --> 00:19:13,186
التجول بقوة في الجنوب.
قد يتأخر.
151
00:19:13,363 --> 00:19:15,355
أربعة وعشرون خصمًا.
152
00:19:17,500 --> 00:19:19,765
بيليرين، 24 يبلغ عن إعصار
في الجبال.
153
00:19:19,936 --> 00:19:23,236
- يتجنب ذلك وقد يتأخر.
- تأخرت؟ لا يجب أن يكون كذلك.
154
00:19:23,406 --> 00:19:26,467
طائرة البريد الأوروبية
يجب أن يغادر هنا في موعد لا يتجاوز منتصف الليل.
155
00:19:26,643 --> 00:19:29,112
يجب عليها إجراء اتصالات
مع الطراد في الشمال.
156
00:19:29,279 --> 00:19:33,080
أخبر 24 إذا وصل إلى هنا في وقت متأخر،
سأغرمه 200 فرنك.
157
00:19:33,249 --> 00:19:34,717
لا يهمني ما هو عذره.
158
00:19:39,155 --> 00:19:40,919
هذا ما عليك القيام به.
159
00:19:41,090 --> 00:19:43,958
اسأل المستحيل. اطلبها.
160
00:19:44,127 --> 00:19:45,925
وستحصل على...
161
00:19:46,963 --> 00:19:48,932
حسنا، ما سوف تحصل عليه.
162
00:19:49,098 --> 00:19:51,192
على أية حال...
163
00:19:51,367 --> 00:19:53,893
أكثر مما لو لم تطلب ذلك.
164
00:19:58,174 --> 00:20:00,643
فابيان في 603 قادم على طول.
165
00:20:00,810 --> 00:20:06,272
نعم، نعم، سأخبر عامل الهاتف بذلك
أبلغه عن الإعصار في الغرب.
166
00:20:06,449 --> 00:20:10,181
لو كنت أنت أيها المفتش
سأقتصر على تنفيذ الأوامر.
167
00:20:10,353 --> 00:20:12,481
- أوه، عفوا يا سيدي.
- حسنًا.
168
00:20:12,655 --> 00:20:15,648
هذه العواصف لا تأتي من هذا الجانب
من جبال الأنديز على أي حال.
169
00:20:15,825 --> 00:20:19,694
الى جانب ذلك،
لدي ما يكفي ليقلقني بالفعل.
170
00:20:21,965 --> 00:20:24,901
إذا استمر هذا الضباب
رقم خمسة لن يهرب من هنا أبداً
171
00:20:25,068 --> 00:20:27,663
- هل هي مستعدة؟
- هل ما جاهز؟
172
00:20:27,837 --> 00:20:30,864
رقم خمسة، طائرة باراغواي.
173
00:20:31,040 --> 00:20:36,104
من المقرر أن تغادر هنا خلال خمس دقائق
في حال كنت لا تعرف ذلك، أيها المفتش.
174
00:20:36,279 --> 00:20:38,612
- وماذا عن هذا الضباب؟
- أخرجها.
175
00:20:38,781 --> 00:20:40,306
احصل على البريد على متنها.
176
00:20:40,483 --> 00:20:44,181
وإذا لم ينزل ذلك الطيار في الوقت المناسب،
يخسر مكافأة الالتزام بالمواعيد..
177
00:20:44,354 --> 00:20:47,017
...وسأغرمه بفرنك واحد
عن كل دقيقة يتأخر فيها.
178
00:20:47,991 --> 00:20:51,257
لكن لا يمكنك رؤية يدك
قبل وجهك.
179
00:20:51,427 --> 00:20:54,124
ماذا تريد منه أن يفعل،
ابتعد على أية حال؟
180
00:20:54,297 --> 00:20:55,424
بالطبع لا.
181
00:20:55,598 --> 00:20:58,432
- لكنك قلت أنك ستغرمه إذا لم يفعل.
- بالضبط.
182
00:20:58,601 --> 00:21:00,433
يا ترى أين العدالة في ذلك؟
183
00:21:02,038 --> 00:21:03,973
ما لي علاقة بالعدالة؟
184
00:21:04,140 --> 00:21:06,609
يجب على الطيار أن يريد أن يصل في الوقت المحدد.
185
00:21:06,776 --> 00:21:08,369
بغض النظر عن الطقس.
186
00:21:08,545 --> 00:21:10,980
أوه، هذا لن مطاردة
الضباب بعيدا.
187
00:21:11,147 --> 00:21:13,582
الضباب عند الرجال، سوف يفعل.
188
00:21:13,750 --> 00:21:17,152
إنه أسوأ من أي شيء يأتي من البحر.
انهم جميعا على حد سواء.
189
00:21:17,620 --> 00:21:21,716
إنهم كسالى، مهملون،
خائفة بسهولة.
190
00:21:21,891 --> 00:21:23,792
كل واحد منهم.
191
00:21:23,960 --> 00:21:28,125
مثل الكثير من الأطفال.
إذا لم أكن قاسياً معهم..
192
00:21:28,298 --> 00:21:29,823
افعل كما تؤمر يا روبينو.
193
00:21:29,999 --> 00:21:31,331
نعم يا سيدي.
194
00:21:57,293 --> 00:21:59,694
متى يمكنك البدء؟
195
00:21:59,862 --> 00:22:03,560
متى يمكنك التوقف
خدش نفسك مثل الكلب؟
196
00:22:03,733 --> 00:22:06,168
هذه ليست طريقة للحديث. أنا المفتش.
197
00:22:06,336 --> 00:22:09,033
كل ما عليك فعله
هو أن تتلقى الأوامر مني.
198
00:22:09,205 --> 00:22:12,642
ماذا تعرف عن الطيران؟
أو ريفيير أيضا؟
199
00:22:12,809 --> 00:22:15,108
- إنه سيء مثلك.
- نعم.
200
00:22:15,278 --> 00:22:18,942
سيكلفك ذلك 2 فرنك
عن كل دقيقة تتأخر فيها.
201
00:22:19,382 --> 00:22:21,214
أنا أعتذر.
202
00:22:21,384 --> 00:22:23,683
إنه ليس سيئًا مثلك.
203
00:22:23,853 --> 00:22:26,049
على الأقل هو ليس شرطي سابق غبي.
204
00:22:26,222 --> 00:22:27,690
ثلاثة فرنك.
205
00:22:27,857 --> 00:22:29,485
مع الحكة.
206
00:22:32,695 --> 00:22:35,426
كرئيس، لدي الحق في الإصرار.
207
00:22:35,898 --> 00:22:39,494
وكلنا نفس الرأي
أليس كذلك أيها السادة؟
208
00:22:48,611 --> 00:22:50,045
نحن.
209
00:22:51,514 --> 00:22:53,847
كما ترى، ريفيير، ليس هناك فائدة.
210
00:22:54,017 --> 00:22:56,885
لقد فات الأوان.
الطائرات في طريقها بالفعل.
211
00:22:57,053 --> 00:22:59,454
ثم يجب أن يتوقفوا
قبل أن يصبح مظلمًا جدًا.
212
00:22:59,622 --> 00:23:02,114
لحسن الحظ،
الشخص هنا لم يغادر بعد.
213
00:23:02,291 --> 00:23:06,456
- لحسن الحظ؟
- أوه، الخطر كبير جدًا بالطيران ليلًا.
214
00:23:06,629 --> 00:23:08,598
إذا وقع حادث، تحترق الطائرة...
215
00:23:08,765 --> 00:23:11,166
...البريد مدمر،
سوف يفسد سجلنا.
216
00:23:11,334 --> 00:23:12,529
حسنا، هذا هو السجل الخاص بك.
217
00:23:12,702 --> 00:23:15,365
خمس سنوات بدون حوادث
ولا حتى تأخير.
218
00:23:15,538 --> 00:23:16,870
أوه، نحن جميعا فخورون بذلك.
219
00:23:17,040 --> 00:23:19,635
لكنه يفرض التزاما عاما.
220
00:23:19,809 --> 00:23:23,143
- لقد أصبح الجمهور يتوقع ذلك منا.
- نحن؟
221
00:23:23,813 --> 00:23:26,510
ليس لديك أي علاقة به.
لا أحد منكم.
222
00:23:26,683 --> 00:23:27,946
ليس شيئا واحدا.
223
00:23:28,117 --> 00:23:31,576
في كل خطوة على الطريق،
لقد اضطررت إلى دفعه إلى أسفل حلقك.
224
00:23:31,754 --> 00:23:34,553
لماذا، كنت خائفا حتى
ليطير جبال الأنديز.
225
00:23:34,724 --> 00:23:37,284
إذا لم يكن الأمر بالنسبة لي،
لا يزال لديك طائرة واحدة.
226
00:23:37,460 --> 00:23:40,624
تشغيل خدمة العبارات
عبر النهر إلى مونتيفيديو.
227
00:23:40,997 --> 00:23:43,023
لقد جعلتك بالضبط ما أنت عليه.
228
00:23:43,199 --> 00:23:44,462
ملأت جيوبك.
229
00:23:44,634 --> 00:23:48,799
أجبرتك على الانتشار
حتى الآن نغطي 20 ألف ميل.
230
00:23:48,971 --> 00:23:51,668
- صحيح، صحيح، ريفيير.
- لا يمكنك إيقافي الآن.
231
00:23:51,841 --> 00:23:53,901
ومع ذلك فإنك تحاول ذلك.
232
00:23:54,077 --> 00:23:55,807
لقد انتهيت معك.
233
00:23:58,715 --> 00:24:01,048
سأستقيل، أترك الأمر لك.
234
00:24:01,217 --> 00:24:03,083
انظروا ماذا يمكنكم أن تفعلوا أيها السادة.
235
00:24:03,252 --> 00:24:05,687
لم أفشل قط
من أي شيء حتى الآن.
236
00:24:05,855 --> 00:24:08,188
وأنت لن تفعل هذا
فشلي الآن
237
00:24:08,357 --> 00:24:10,451
لا، لا، لا. لن نسمح لك بالرحيل.
238
00:24:10,626 --> 00:24:14,222
لا تسيئوا فهمنا.
نحن لا ننتقدك. على العكس تماما.
239
00:24:14,397 --> 00:24:15,797
ولكن كن معقولا.
240
00:24:15,965 --> 00:24:18,525
بعد كل شيء، ماذا يمثل،
حلمك هذا؟
241
00:24:18,701 --> 00:24:20,727
لماذا يجب أن نطير في ريو ليلا؟
242
00:24:20,903 --> 00:24:23,099
لأنهم يفعلون ذلك في أوروبا
والولايات المتحدة؟
243
00:24:23,272 --> 00:24:26,242
نحن نخسر الوقت. ساعات كل ليلة.
244
00:24:26,409 --> 00:24:29,208
نحن دائما متخلفون
بواسطة الضباب والظلام.
245
00:24:29,378 --> 00:24:31,244
إنها مسألة حياة أو موت بالنسبة لنا.
246
00:24:31,414 --> 00:24:37,615
الصدارة التي نكتسبها يوما بعد يوم
على السفن والسكك الحديدية تضيع كل ليلة.
247
00:24:46,729 --> 00:24:49,790
ضباب، ظلام...
248
00:24:49,966 --> 00:24:51,992
...يحيط بنا مثل السجن.
249
00:24:52,168 --> 00:24:55,400
ولكن إذا كان من الممكن إرجاع الجدران إلى الوراء،
أستطيع أن أفعل ذلك.
250
00:24:55,571 --> 00:24:58,632
دائما سيتوقف العالم
عندما غربت الشمس.
251
00:24:58,808 --> 00:24:59,832
لا أكثر.
252
00:25:09,719 --> 00:25:13,451
أيها السادة العادلون، الرقم خمسة ينطلق
سواء أعجبك ذلك أم لا.
253
00:25:13,623 --> 00:25:17,458
وفي الضباب.
وسوف يهبط في باراجواي في الظلام.
254
00:25:17,627 --> 00:25:19,858
لن أتوقف عن ذلك، وأنت لا تستطيع ذلك.
255
00:25:20,029 --> 00:25:23,989
على الرغم منكم، الطيران الليلي مستمر.
256
00:28:26,949 --> 00:28:29,441
ريتيرو 2046.
257
00:28:35,491 --> 00:28:38,188
مرحبا. مرحبا، المجال الجوي.
258
00:28:38,361 --> 00:28:40,694
هذه السيدة فابيان تتحدث.
259
00:28:40,863 --> 00:28:44,857
عندما يدخل زوجي هل ستخبريه؟
أن تأتي إلى المنزل مباشرة؟ سوف يتناول العشاء هنا.
260
00:28:45,034 --> 00:28:47,162
على الرغم من أنه سيكون متأخرا.
261
00:28:47,803 --> 00:28:49,772
هل هو في الوقت المحدد؟
262
00:28:50,906 --> 00:28:52,670
سان أنطونيو؟
263
00:28:52,842 --> 00:28:56,506
حسنًا، ينبغي أن يكون باهيا بلانكا
في ساعة و 15 دقيقة.
264
00:28:57,279 --> 00:28:59,805
بالطبع أعرف حتى اللحظة.
265
00:28:59,982 --> 00:29:02,042
لقد طار بها في كثير من الأحيان بما فيه الكفاية.
266
00:29:03,319 --> 00:29:04,651
ليلة؟
267
00:29:04,820 --> 00:29:07,153
أوه، ما الفرق الذي يحدثه ذلك؟
268
00:29:07,323 --> 00:29:09,519
يمكنه الطيران وعيناه مغمضتان.
269
00:29:12,495 --> 00:29:15,624
- هل هي قلقة؟
- لا، ولكن سأكون كذلك.
270
00:29:28,978 --> 00:29:30,571
بوينس آيرس لجميع الطائرات.
271
00:29:30,746 --> 00:29:32,738
بوينس آيرس لجميع الطائرات.
272
00:29:32,915 --> 00:29:34,543
الثامنة مساءً تقرير الطقس المحلي.
273
00:29:34,717 --> 00:29:38,848
الضباب واضح، اكتمال القمر،
الرياح: غربية 5 أميال.
274
00:29:39,021 --> 00:29:41,786
غير محدود. غير محدود.
275
00:29:41,957 --> 00:29:44,017
بوينس آيرس خارج.
276
00:29:46,929 --> 00:29:49,091
اشحن 24 إلى بوينس آيرس.
277
00:29:49,265 --> 00:29:51,996
اشحن 24 إلى بوينس آيرس.
278
00:29:53,736 --> 00:29:56,137
بوينس آيرس إلى 24. تفضل.
279
00:29:56,305 --> 00:29:58,365
قم بتشغيل الضوء الكاشف. أنا قادم.
280
00:29:58,541 --> 00:30:00,476
أربعة وعشرون خصمًا.
281
00:30:04,213 --> 00:30:07,206
- طائرة الأنديز تريد الضوء الكاشف.
- يمين.
282
00:30:45,521 --> 00:30:47,183
حسنًا، هناك واحد منهم على الأقل.
283
00:30:47,356 --> 00:30:50,451
تأكد من نقل البريد
إلى الطائرات الأوروبية.
284
00:30:50,626 --> 00:30:53,994
- من الأفضل أن تعود إلى المنزل وتحصل على قسط من النوم.
- لا، شكرا لك، لا أستطيع النوم.
285
00:30:54,163 --> 00:30:56,632
حسنا، هذا هراء.
لا يوجد ما يدعو للقلق.
286
00:30:56,799 --> 00:31:00,258
كل شيء يسير بسلاسة.
بسلاسة شديدة.
287
00:31:00,436 --> 00:31:02,928
- أوه، ليس ذلك، ولكن أنا--
- ماذا؟
288
00:31:03,105 --> 00:31:04,266
حسنًا، أنا-- لا شيء.
289
00:31:04,440 --> 00:31:06,409
- لا أفضل ذلك.
- أوه، هذا.
290
00:31:06,575 --> 00:31:08,874
هذه مجرد أكزيما.
291
00:31:09,044 --> 00:31:12,776
في بعض الأحيان أعتقد أنني سأقتل نفسي
إذا لم يتوقف.
292
00:31:12,948 --> 00:31:16,385
قف؟ صداقة كهذه؟
293
00:31:16,552 --> 00:31:19,716
أتمنى لو كان لدي مثل هذا الرفيق المخلص.
294
00:31:47,149 --> 00:31:48,549
حصلت على سيجارة؟
295
00:31:48,717 --> 00:31:50,208
بالتأكيد.
296
00:31:51,554 --> 00:31:52,988
هنا.
297
00:32:01,564 --> 00:32:03,032
شكرًا.
298
00:32:03,199 --> 00:32:04,997
هل كانت رحلة صعبة؟
299
00:33:22,177 --> 00:33:23,645
هل تعلم أن جميع الدعامات فضفاضة؟
300
00:33:25,014 --> 00:33:26,983
لم يكونوا هذا الصباح.
301
00:33:27,149 --> 00:33:29,141
هل تواجه صعوبة؟
302
00:33:29,618 --> 00:33:32,452
- عاصفة؟
- العاصفة لا شيء.
303
00:33:32,621 --> 00:33:33,645
يبقيك مشغولا للغاية.
304
00:33:33,822 --> 00:33:37,350
حسنًا، لم يسبب أي شيء الكثير من الضرر.
305
00:33:38,027 --> 00:33:39,586
تيار الهواء.
306
00:33:39,762 --> 00:33:41,890
أسقطني في الوادي.
307
00:33:42,064 --> 00:33:43,999
فقط غاب عن الصخور.
308
00:33:45,868 --> 00:33:48,235
ما يأتي قبل ذلك هو أسوأ.
309
00:33:48,404 --> 00:33:50,600
كل شيء هادئ جدا.
310
00:33:51,674 --> 00:33:54,940
وكأن الجبال تهتز،
على استعداد للربيع عليك.
311
00:33:56,245 --> 00:33:58,407
لم يسبق لي أن رأيت الهواء واضحًا جدًا.
312
00:33:58,580 --> 00:34:02,449
الصخور والثلوج عالقة عليك.
313
00:34:02,618 --> 00:34:04,712
لم يتحرك شيء.
314
00:34:05,254 --> 00:34:08,986
كان الجو هادئًا جدًا تقريبًا.
كان الأمر كما لو كان هناك شيء سري..
315
00:34:12,795 --> 00:34:14,855
يبدو سخيفا، على ما أعتقد.
316
00:34:20,269 --> 00:34:21,897
بيليرين.
317
00:34:22,071 --> 00:34:24,370
أنت متأخر 10 دقائق عن الموعد المحدد.
318
00:34:27,109 --> 00:34:29,078
سأغرمك 200 فرنك
319
00:34:29,244 --> 00:34:31,713
أنت؟ أنت لن غرامة لي.
320
00:34:31,880 --> 00:34:33,109
ريفيير هو.
321
00:34:33,282 --> 00:34:35,751
لا تحاول التصرف بأهمية كبيرة.
322
00:34:35,918 --> 00:34:39,184
عليك أن تفعل كما قيل لك هنا،
نفس ما أفعله.
323
00:34:39,855 --> 00:34:41,653
أنا لا ألومك.
324
00:34:42,157 --> 00:34:44,251
أنت لا تعرف ما هو الأمر كله.
325
00:34:45,260 --> 00:34:47,354
سخيف. كل شيء.
326
00:34:47,529 --> 00:34:50,089
هيه. هذه حقيقة.
327
00:34:52,434 --> 00:34:54,562
كما تعلمون، أنت لست نصف سيئة.
328
00:34:54,737 --> 00:34:56,365
أنت بخير.
329
00:34:56,538 --> 00:34:58,803
أنت فقط لن تسمح لنفسك أن تكون.
330
00:34:58,974 --> 00:35:01,944
لماذا لا تجرب ذلك في وقت ما؟
انها ليست صعبة.
331
00:35:02,111 --> 00:35:05,912
نعم. الليلة، اه، هل --؟
332
00:35:06,081 --> 00:35:07,982
ولكن--هل تتناول الطعام بمفردك؟
333
00:35:08,150 --> 00:35:10,779
ماذا--؟ سأعتبره شرفًا.
334
00:35:10,953 --> 00:35:13,252
- لو تناولت العشاء معك؟
- نعم.
335
00:35:14,990 --> 00:35:18,222
ولم لا؟ سأفعل أي شيء.
336
00:35:21,230 --> 00:35:23,563
من الجيد جدًا أن تكون على قيد الحياة ...
337
00:35:25,401 --> 00:35:27,267
.. في مثل هذه الليلة
338
00:35:31,373 --> 00:35:33,604
مرحبًا. مطار بوينس آيرس؟
339
00:35:33,776 --> 00:35:36,211
هذه هي دعوة ريو دي جانيرو.
340
00:35:36,378 --> 00:35:39,871
هل وصلت طائرة سانتياغو؟
في بوينس آيرس حتى الآن؟
341
00:35:40,048 --> 00:35:41,448
لديها؟ جيد.
342
00:35:41,617 --> 00:35:44,109
هناك حزمة مهمة
على متن الطائرة بالنسبة لنا.
343
00:35:44,286 --> 00:35:45,811
هل سيتم نقله في الوقت المناسب...
344
00:35:45,988 --> 00:35:48,651
.. إلى الطائرة الأوروبية
المغادرة إلى ريو دي جانيرو؟
345
00:35:48,824 --> 00:35:51,020
نعم؟ بخير.
346
00:35:51,193 --> 00:35:52,684
بخير.
347
00:35:52,961 --> 00:35:54,793
إصدار أمر لجميع الطيارين.
348
00:35:54,963 --> 00:35:58,422
أخبرهم أن يتوقفوا عن تشغيل المحركات
أكثر من 1900 ثورة.
349
00:35:58,600 --> 00:36:01,399
- إنهم يدمرون كل محركاتي.
- نعم.
350
00:36:02,471 --> 00:36:06,431
من أجل حب السماء،
توقف عن خدش نفسك، أليس كذلك؟
351
00:36:06,975 --> 00:36:08,443
نعم يا سيدي.
352
00:36:13,248 --> 00:36:14,876
حسنا، ليلة سعيدة.
353
00:36:31,467 --> 00:36:33,197
رجلان وحدهما. لماذا تنتظر؟
354
00:36:33,368 --> 00:36:36,270
لن أجعلهم يشترون المشروبات.
واحد هو صديق لي.
355
00:36:36,438 --> 00:36:37,497
هذا هو السبب وراء ذلك.
356
00:36:37,673 --> 00:36:39,005
لماذا أدفع لك؟
357
00:36:39,174 --> 00:36:40,802
اذهب إلى العمل.
358
00:36:43,946 --> 00:36:45,414
هل ترى؟ هل ترى كم هو سهل؟
359
00:36:45,581 --> 00:36:47,311
يمكنك حتى أن تكون مسليًا عندما تحاول.
360
00:36:50,552 --> 00:36:53,215
- مرحبا أوغست.
- مرحبًا.
361
00:36:53,388 --> 00:36:54,412
تحرك.
362
00:36:54,590 --> 00:36:56,684
أنا آسف، ليس الليلة. أنا لا أشرب الخمر.
363
00:36:56,859 --> 00:36:58,794
- ولكن أنا.
- أوه.
364
00:36:58,961 --> 00:37:00,361
ثم في الطابق العلوي، على ما أعتقد.
365
00:37:00,529 --> 00:37:02,327
أنا أقيم في الطابق الأرضي.
366
00:37:02,498 --> 00:37:03,932
لقد جئت للتو من هناك.
367
00:37:04,099 --> 00:37:06,591
أوه، مع من؟ جانيت؟
368
00:37:06,768 --> 00:37:08,396
طوال الثماني ساعات الماضية.
369
00:37:08,570 --> 00:37:10,198
محظوظ جدًا بالنزول أيضًا.
370
00:37:10,372 --> 00:37:12,466
ثماني ساعات؟ أنا لم أراك.
371
00:37:12,641 --> 00:37:14,701
لا يمكنك ذلك إلا إذا كان لديك أجنحة.
372
00:37:14,877 --> 00:37:16,709
أو هل لديك؟
373
00:37:17,513 --> 00:37:19,482
رقم لا أجنحة.
374
00:37:19,648 --> 00:37:21,344
حسنًا، أعتقد أنك لست ملاكًا.
375
00:37:21,517 --> 00:37:24,077
لكن جانيت كذلك، على ما أعتقد.
376
00:37:25,254 --> 00:37:27,450
هيه. لماذا فعلت ذلك؟
377
00:37:27,623 --> 00:37:29,990
مهلا، يبدو أنها فتاة لطيفة.
378
00:37:30,158 --> 00:37:33,185
لطيفة مثلك؟
الذي أخبرتني عنه؟
379
00:37:33,362 --> 00:37:35,160
أوه.
380
00:37:36,765 --> 00:37:39,826
- هل لديك صورة لها؟
- لن تكون مهتمة.
381
00:37:40,002 --> 00:37:42,528
أوه، نعم، أود أن. اسمحوا لي أن أرى ذلك.
382
00:37:48,510 --> 00:37:51,105
هذه ليست صورة جيدة جدا.
383
00:37:52,548 --> 00:37:54,642
انها جدا، اه--
384
00:37:54,816 --> 00:37:57,251
لقد حصلت على وجه متعاطف للغاية.
385
00:37:58,420 --> 00:38:00,753
لا عجب أنك معجب بها جدًا.
386
00:38:01,156 --> 00:38:04,092
- يجب أن تفتقدها.
- أوه، أنت لا تعرف.
387
00:38:04,259 --> 00:38:07,889
كل تلك السنوات
أنني عانيت ذلك، هل تعلم؟
388
00:38:08,063 --> 00:38:09,998
لقد طمأنتني.
389
00:38:10,165 --> 00:38:12,259
مفهوم.
390
00:40:10,986 --> 00:40:12,955
لا يمكن الهبوط. كنا نتصدع.
391
00:40:13,121 --> 00:40:15,590
تغريمه 200 فرنك. ليس أنا.
392
00:40:15,757 --> 00:40:18,955
سنستمر.
حاول أن تكون تحته أو فوقه.
393
00:41:03,605 --> 00:41:04,732
أوه، سينيورا.
394
00:41:04,906 --> 00:41:06,670
- لابد أنك تتضور جوعا.
- هيه.
395
00:41:06,842 --> 00:41:08,572
- لن تأكل شيئا؟
- ليس بعد.
396
00:41:08,744 --> 00:41:10,736
- ولا حتى قليلا قبل أن يأتي؟
- لا.
397
00:41:10,912 --> 00:41:13,472
سوف يعجبه الأمر بشكل أفضل إذا لم أفعل ذلك،
وأنا كذلك.
398
00:41:13,648 --> 00:41:16,083
أعتقد أنني سأبقى كما أنا.
399
00:41:17,119 --> 00:41:19,559
أوه، هناك زجاجة من الورد متبقية.
هل ستضعه على الجليد؟
400
00:43:07,762 --> 00:43:10,095
حسنًا، هذا إجراء ممتع.
401
00:43:10,632 --> 00:43:13,966
مشرف المطار،
جاردين دي ميندوزا.
402
00:43:15,170 --> 00:43:18,698
سيتم منحك وسائل النقل
على متن أول طائرة للشركة...
403
00:43:18,874 --> 00:43:20,934
…ترك بوينس آيرس لتلك النقطة.
404
00:43:22,611 --> 00:43:23,635
أوه، ماذا؟
405
00:43:25,380 --> 00:43:27,076
من 603.
406
00:43:30,919 --> 00:43:34,048
- أين بقية هذا؟
- لم أتمكن من سماع ذلك، الكثير من التدخل.
407
00:43:34,222 --> 00:43:36,384
- هذه أول مرة سمعت عن أي عاصفة؟
- نعم يا سيدي.
408
00:43:36,558 --> 00:43:39,494
والرقم خمسة كان يقوم بالإبلاغ
طقس صافي من هنا إلى باراغواي.
409
00:43:39,661 --> 00:43:43,223
وريو، سانتوس، فلوريانوبوليس؟
410
00:43:43,398 --> 00:43:46,368
بورتو أليغري؟ ماذا يقولون؟
411
00:43:46,534 --> 00:43:48,799
آخر ما وصلتني منك
لم يكن هناك أي اقتراح--
412
00:43:48,970 --> 00:43:52,600
لا، العاصفة فقط في الجنوب.
لقد نزل من جبال الأنديز.
413
00:43:53,174 --> 00:43:54,506
أوه.
414
00:43:54,976 --> 00:43:56,467
لا يهم.
415
00:43:56,645 --> 00:44:00,639
تحقق من باهيا بلانكا، سان أنطونيو.
تعرف على حالتهم.
416
00:44:01,216 --> 00:44:04,482
إخطار كل مركز شرطة القرية.
هنا، 30 منهم.
417
00:44:04,653 --> 00:44:08,681
اطلب منهم الإبلاغ عن الطقس،
إبقاء آذانهم مفتوحة.
418
00:44:09,057 --> 00:44:11,356
ابحث عن المفتش روبينو.
أرسله إلى هنا.
419
00:44:11,526 --> 00:44:13,791
اطلب من جميع الموظفين تقديم تقرير مرة واحدة.
420
00:44:13,962 --> 00:44:16,989
- أخبر طاقم الليل أن يقضوا على رجال النهار.
- نعم يا سيدي.
421
00:47:17,212 --> 00:47:20,046
ضرب الأرض. لم أره قط.
422
00:47:20,215 --> 00:47:22,946
ابقِ على هذا المستوى. تطير من خلاله.
423
00:47:23,118 --> 00:47:25,087
من المستحيل التسلق فوقه.
424
00:47:25,253 --> 00:47:27,950
معرفة سرعة الرياح واتجاهها.
425
00:47:28,123 --> 00:47:30,456
لا بد أننا كنا كذلك
طردت من مسارنا.
426
00:47:59,821 --> 00:48:01,687
الغرب، 50 ميلا في الساعة.
427
00:48:01,856 --> 00:48:04,257
إنه ضعف ذلك هناك.
428
00:48:05,660 --> 00:48:08,824
من الأفضل أن يراقبوا أنفسهم
أو سيتم تفجيرهم في البحر.
429
00:48:17,305 --> 00:48:20,298
السيدات والسادة، إذا سمحتم.
430
00:48:20,475 --> 00:48:24,571
يطلب مني الإعلان عن جميع الموظفين
البريد الجوي الأوروبي عبر الأنديز...
431
00:48:24,746 --> 00:48:27,011
...يجب عليهم الإبلاغ عن مشاركاتهم في وقت واحد.
432
00:48:27,182 --> 00:48:28,206
شكرًا لك.
433
00:48:28,383 --> 00:48:29,908
- فابيان.
- فابيان.
434
00:48:30,885 --> 00:48:33,787
هذه هي تلك العاصفة التي واجهتها.
انتظر وانظر.
435
00:48:33,955 --> 00:48:37,357
إذا كان لديه أي مشكلة،
الأمر كله يتعلق بالطيران الليلي.
436
00:48:37,525 --> 00:48:42,190
لن يسمحوا حتى للطائرة الأوروبية
تقلع إلى ريو الليلة.
437
00:48:42,897 --> 00:48:45,958
- أنت قادم؟
- ليس أنا، أنا لست مفتش.
438
00:48:46,134 --> 00:48:49,400
أخبر ريفيير
إذا أرادني سيجدني:
439
00:48:59,147 --> 00:49:03,141
أيقظي زوجك واطلبي منه الإبلاغ.
كن مستعدًا للانطلاق بالبريد الأوروبي.
440
00:49:03,318 --> 00:49:06,652
لكنه يحتاج
كل دقيقة نوم يمكنه الحصول عليها.
441
00:49:07,055 --> 00:49:10,787
ريفيير؟ لماذا يريد رؤيته؟
442
00:49:10,959 --> 00:49:12,052
لم يحدث شيء؟
443
00:49:12,227 --> 00:49:14,287
لا، الطائرة من باتاغونيا
يتأخر...
444
00:49:14,462 --> 00:49:18,058
...سوف يتأخر مع بريده من الجنوب،
وريفيير لا يريد الانتظار.
445
00:49:18,233 --> 00:49:20,896
يرغب في التأكد
أن زوجك يغادر في الوقت المحدد.
446
00:49:21,402 --> 00:49:23,303
- ما هي المشكلة؟
- فابيان، 603.
447
00:49:23,471 --> 00:49:25,235
وقع في عاصفة.
448
00:49:31,579 --> 00:49:35,380
أنا لن. لن أفعل ذلك.
449
00:49:38,152 --> 00:49:39,279
مرحبًا.
450
00:49:39,454 --> 00:49:42,754
أوه، لم أكن أريد أن أوقظك.
لا يهمني ما يقولون.
451
00:49:42,924 --> 00:49:44,825
ماذا جرى؟
452
00:49:44,993 --> 00:49:47,485
- أي ساعة؟
- لقد اتصلوا هاتفيا.
453
00:49:47,662 --> 00:49:50,962
ريفيير يريد رؤيتك
قبل أن تقلع.
454
00:49:57,739 --> 00:49:59,435
كيف حال الطقس؟
455
00:50:04,812 --> 00:50:07,839
رياح من الجنوب. هذا جيّد.
456
00:50:08,016 --> 00:50:10,713
ينبغي أن نصمد حتى البرازيل، على أي حال.
457
00:50:12,253 --> 00:50:14,119
إنها ليلة عظيمة.
458
00:50:27,869 --> 00:50:31,101
فقط عندما يذهب الجميع إلى السرير،
عليك أن تستيقظ.
459
00:50:31,272 --> 00:50:34,106
اخرج من السرير الدافئ
وتطير طوال الليل.
460
00:50:34,275 --> 00:50:36,073
- يجب أن أعتقد أنك تكره ذلك.
- هاهاهاها.
461
00:50:36,244 --> 00:50:37,872
لماذا ينبغي لي؟
462
00:50:38,046 --> 00:50:39,708
من الممتع الطيران في الليل.
463
00:50:39,881 --> 00:50:42,112
سوف آخذك في وقت ما.
464
00:50:43,518 --> 00:50:46,750
هل تعتقد أن بوينس آيرس مدينة كبيرة؟ ها.
465
00:50:47,155 --> 00:50:49,784
انتظر حتى تراه من هناك.
466
00:50:49,957 --> 00:50:51,448
مجرد حزمة من الأضواء.
467
00:50:51,626 --> 00:50:52,650
هيه.
468
00:50:52,827 --> 00:50:56,229
وخلال نصف ساعة لن أتمكن
لرؤية حتى الوهج في السماء.
469
00:50:56,397 --> 00:50:58,696
يبدو الأمر كما لو لم يكن لديك منزل.
470
00:50:58,866 --> 00:51:00,596
لم أكن أريد واحدة.
471
00:51:00,768 --> 00:51:04,034
هاهاهاها.
بالطبع أريد منزلاً.
472
00:51:04,205 --> 00:51:06,572
لكني أحب الطيران أيضًا.
473
00:51:07,008 --> 00:51:10,740
- إلى متى ستغيب؟
- آه، أسبوع، 10 أيام.
474
00:51:10,912 --> 00:51:12,403
هذا كل شيء.
475
00:51:12,580 --> 00:51:14,276
- لماذا تمشطين شعرك؟
- هاه؟
476
00:51:14,449 --> 00:51:16,850
- لصالح النجوم؟
- هاهاهاها.
477
00:51:17,018 --> 00:51:18,509
لا. السيدة في القمر.
478
00:51:18,686 --> 00:51:20,018
إنها أكثر ودية.
479
00:51:20,188 --> 00:51:22,419
- أنا غيور.
- أوه، انها أفلاطونية تماما.
480
00:51:22,590 --> 00:51:24,786
أنا أشبه أخ لها.
481
00:51:30,498 --> 00:51:35,732
أعرف مدى يقينك، ومدى قوتك،
ولكن كن حذرا يا عزيزي.
482
00:51:35,903 --> 00:51:37,963
الآن.
483
00:51:38,873 --> 00:51:41,035
لا تقلق.
484
00:52:04,432 --> 00:52:05,900
إيه.
485
00:52:06,067 --> 00:52:07,797
ماذا تفعل؟
486
00:52:07,969 --> 00:52:10,768
بكاء؟ أوه، حبيبي، لا تفعل ذلك.
487
00:52:10,938 --> 00:52:12,998
تعال.
488
00:52:14,208 --> 00:52:16,234
أنا آسف.
489
00:52:16,711 --> 00:52:19,840
لقد شعرت فجأة بالوحدة.
490
00:52:20,014 --> 00:52:24,110
أوه، طفل فقير. أعلم أنه ليس لدي أي حق
أن أذهب وأترككم وحدكم، ولكن--
491
00:52:24,285 --> 00:52:26,186
لا، لا، ليس ذلك.
492
00:52:27,121 --> 00:52:32,059
الأمر فقط أنه في بعض الأحيان،
يبدو الأمر كما لو أنني لم أعرفك حقًا.
493
00:52:32,627 --> 00:52:37,088
كما لو كان هناك جزء كامل منك
لا أستطيع أن أعرف أبدا.
494
00:52:38,866 --> 00:52:43,327
الطيران. الطريقة التي تشعر بها هناك.
495
00:52:43,504 --> 00:52:45,735
كل شيء عنه.
496
00:52:46,474 --> 00:52:49,137
وهذا يعني الكثير بالنسبة لك.
497
00:52:50,878 --> 00:52:54,110
ولا أستطيع أن أكون جزءًا منه أبدًا.
498
00:52:54,782 --> 00:52:56,842
وأنك...
499
00:53:00,655 --> 00:53:03,591
رقم لا مانع لي.
500
00:53:03,758 --> 00:53:05,954
لا تولي أي اهتمام لي.
501
00:53:06,127 --> 00:53:09,063
لا أمانع أن أترك وحدي. حقًا.
502
00:53:09,230 --> 00:53:10,892
هذا صحيح.
503
00:53:12,133 --> 00:53:14,227
ما الذي تفكر فيه؟
504
00:53:14,402 --> 00:53:15,768
أوه، آسف.
505
00:53:16,604 --> 00:53:19,631
فقط أتساءل عما إذا كنت سأواجه الضباب
على بورتو أليغري.
506
00:53:19,807 --> 00:53:22,743
الآن، لا تقلق بشأني.
507
00:53:22,910 --> 00:53:25,345
لن يحدث شيء
508
00:53:28,816 --> 00:53:30,751
أنت ستعود إلى السرير.
509
00:53:30,918 --> 00:53:32,386
تعال.
510
00:53:34,455 --> 00:53:35,946
تفضل.
511
00:53:38,125 --> 00:53:39,684
طاب مساؤك.
512
00:53:51,939 --> 00:53:53,931
- ليلة سعيدة عزيزتي.
- طاب مساؤك.
513
00:53:54,108 --> 00:53:55,667
حظ سعيد.
514
00:54:09,490 --> 00:54:11,083
- فابيان؟
- التقطت للتو رسالة.
515
00:54:11,259 --> 00:54:15,492
ما زال ضائعًا، والبنزين الخاص به ينفد.
لديه ما يكفي لمدة 30 دقيقة فقط.
516
00:54:15,663 --> 00:54:16,961
- ما هذا؟
- طائرة فابيان.
517
00:54:17,131 --> 00:54:19,532
لم يتبق لديهم سوى ما يكفي من الغاز
لمدة نصف ساعة.
518
00:54:28,843 --> 00:54:31,438
ثم سيتعين عليهم النزول.
519
00:54:32,480 --> 00:54:34,711
أينما كانوا.
520
00:54:36,083 --> 00:54:39,281
مرحبا المطار؟
هذا هو سيمون فابيان مرة أخرى.
521
00:54:39,453 --> 00:54:41,786
ماذا تسمع من زوجي؟
522
00:54:43,291 --> 00:54:45,522
تأخير؟ ماذا يعني ذلك؟
523
00:54:45,693 --> 00:54:47,525
متأخرا عن الجدول الزمني، هذا كل شيء.
524
00:54:47,695 --> 00:54:49,664
في واقع الأمر،
ليست هناك فرصة--
525
00:54:49,830 --> 00:54:52,265
أعني أنني لن أذهب لإعداد العشاء
في انتظاره.
526
00:54:52,433 --> 00:54:54,163
من المؤكد أنه سيتأخر لساعات.
527
00:54:54,335 --> 00:54:56,270
لقد فهمت الأمر، حسنًا.
528
00:54:57,138 --> 00:54:59,039
السيد ريفيير؟
529
00:54:59,206 --> 00:55:03,200
أنا آسف، فهو مشغول جدًا الآن.
لا أستطيع إزعاجه.
530
00:55:03,778 --> 00:55:06,976
أوه، ولكن في الواقع، سيدتي،
حقا لا يوجد شيء يدعو للقلق.
531
00:55:08,149 --> 00:55:10,914
لماذا، نعم، إذا حدث أي شيء.
532
00:55:11,085 --> 00:55:14,988
بالطبع، بالطبع، في وقت واحد.
أعدك أن أتصل بك.
533
00:55:22,597 --> 00:55:24,793
هل ستخدمينه أيضاً، من فضلك؟
534
00:55:24,966 --> 00:55:27,026
لكن يا سيدتي، قلت أنها ستستغرق ساعات.
535
00:55:27,201 --> 00:55:31,161
نعم، أعلم، لكن الأمر لن يبدو وحيدًا.
536
00:55:31,606 --> 00:55:33,472
كان من المفترض أن يكون هذا نوعًا من الحفلة ...
537
00:55:33,641 --> 00:55:36,304
...لأنها رحلته الأولى
في جدول الليل الجديد .
538
00:55:51,659 --> 00:55:55,255
- هل ستفتح النبيذ؟
- نعم سيدتي.
539
00:56:00,601 --> 00:56:02,194
هذه حفلة حقيقية، أليس كذلك؟
540
00:56:02,370 --> 00:56:05,670
الموسيقى والعشاء والنبيذ.
541
00:56:06,207 --> 00:56:08,438
أوه، لا، لا، اسمحوا لي أن أسكبه.
542
00:56:08,909 --> 00:56:10,935
هذا صحيح تمامًا.
543
00:56:15,016 --> 00:56:16,917
فقط بالطريقة التي تريدها يا عزيزي.
544
00:56:17,084 --> 00:56:19,713
ليس باردا جدا. فقط مبردة.
545
00:56:19,887 --> 00:56:22,584
أنا أتعلم بسرعة كبيرة، أليس كذلك؟
546
00:56:23,457 --> 00:56:24,925
أوه عزيزتي.
547
00:56:25,092 --> 00:56:27,584
أوه، لقد سكبت النبيذ الخاص بك.
548
00:56:28,529 --> 00:56:30,054
اسمحوا لي أن أرتشفها لك.
549
00:56:36,070 --> 00:56:38,403
لم أفعل ذلك بشكل جيد؟
550
00:56:38,572 --> 00:56:40,234
كل شيء على ما يرام.
551
00:56:44,378 --> 00:56:46,574
لن ينجح الأمر يا عزيزي.
552
00:56:46,881 --> 00:56:48,713
انها ليست جيدة.
553
00:56:50,885 --> 00:56:54,981
يا حبيبي أين أنت؟
لماذا لست هنا؟
554
00:56:56,023 --> 00:56:58,754
هل فقدت في العاصفة؟
555
00:56:59,360 --> 00:57:03,092
أوه، أنا خائف. أنا خائف للغاية.
556
00:57:04,265 --> 00:57:06,996
لا أستطيع تحمل ذلك. أنا لن.
557
00:57:09,036 --> 00:57:11,528
ريتيرو 2046.
558
00:57:13,307 --> 00:57:16,402
مرحبا؟ دعني أتحدث إلى السيد ريفيير.
559
00:57:16,577 --> 00:57:19,376
أوه، ولكن لا بد لي من ذلك. يجب أن أعرف.
560
00:57:20,014 --> 00:57:23,416
لكن لماذا يتأخر؟ أين؟
561
00:57:24,218 --> 00:57:27,518
باهيا بلانكا؟
أوه، ولكن كان ينبغي أن يكون هناك منذ ساعات.
562
00:57:27,688 --> 00:57:30,817
أوه، ماذا حدث؟
اتصل بالسيد ريفيير.
563
00:57:35,429 --> 00:57:37,557
ريفيير يتحدث.
564
00:57:38,332 --> 00:57:41,530
سيدتي فابيان؟
ليس لدي ما أقوله لها.
565
00:57:41,702 --> 00:57:45,298
لا، إنه متأخر عن الجدول الزمني، هذا كل شيء.
566
00:57:45,473 --> 00:57:47,942
أخبرها بذلك وليس أكثر.
567
00:57:57,384 --> 00:57:59,148
ريفيير.
568
00:58:00,154 --> 00:58:02,146
بالطبع.
569
00:58:02,590 --> 00:58:06,288
البريد الأوروبي
يجب أن تكون مستعدًا للمغادرة بحلول منتصف الليل.
570
00:58:06,961 --> 00:58:11,490
603 متأخر عن موعده،
لكن الرقم 70 سوف يقلع بغض النظر.
571
00:58:11,665 --> 00:58:14,328
يجب تنفيذ كل شيء
حتى اللحظة كما خططت.
572
00:58:14,502 --> 00:58:16,266
إذا كان هناك أي تغيير، سأقرره.
573
00:58:25,179 --> 00:58:27,148
تريد مني أن أبلغكم مرة أخرى
مع الآخرين؟
574
00:58:27,314 --> 00:58:29,579
نعم. أين كنت؟
575
00:58:29,750 --> 00:58:33,448
حسنًا، لقد قلت أنني مررت بكل شيء،
أنه لم يكن لدي أي شيء آخر للقيام به.
576
00:58:33,621 --> 00:58:35,021
لذلك ذهبت لتناول العشاء.
577
00:58:35,189 --> 00:58:36,487
أوه، من؟
578
00:58:36,657 --> 00:58:37,955
صديق وأنا.
579
00:58:39,960 --> 00:58:42,020
صديق؟ من؟
580
00:58:42,596 --> 00:58:44,656
بيليرين، الطيار.
581
00:58:44,832 --> 00:58:48,166
- لقد كان لطيفًا جدًا و--
- نعم.
582
00:58:48,335 --> 00:58:50,634
بيليرين هو صديق عظيم لك،
أليس كذلك؟
583
00:58:50,805 --> 00:58:53,001
أوه، اه-- لا.
584
00:58:53,174 --> 00:58:56,838
أوه، أنا، أنا لا ألومك.
585
00:58:57,011 --> 00:59:01,039
لكن تذكر يا روبينو، أنت رئيسه.
عليه أن يتلقى الأوامر منك.
586
00:59:01,215 --> 00:59:04,481
قد تضطر إلى طلب هذا الطيار
للقيام برحلة خطيرة..
587
00:59:04,652 --> 00:59:06,848
...ليلة الغد، في أي ليلة.
588
00:59:07,021 --> 00:59:09,786
إذا أطاعك لأنه يحبك،
أنت تخدعه.
589
00:59:09,957 --> 00:59:12,620
ليس لديك الحق
للمطالبة بالتضحيات منه.
590
00:59:12,793 --> 00:59:14,091
أوه، هذا صحيح.
591
00:59:14,261 --> 00:59:17,959
وإذا كان يعتقد أن صداقتك ستنتهي
أخرجه من بعض الواجبات اللطيفة..
592
00:59:18,132 --> 00:59:19,964
...أنت تخدعه مرة أخرى.
593
00:59:20,134 --> 00:59:23,263
عليه أن يفعل
بالضبط ما تقوله على أي حال.
594
00:59:25,005 --> 00:59:27,065
اجلس يا روبينو.
595
00:59:28,309 --> 00:59:30,938
أخشى أن يكون لدي
ليعلمك درسا.
596
00:59:35,249 --> 00:59:38,708
هنا أكتب كما أقول لك.
597
00:59:39,687 --> 00:59:43,681
المفتش روبينو يفرض العقوبة
مذكور أدناه على بيليرين، الطيار...
598
00:59:43,858 --> 00:59:45,520
.. للأسباب التالية.
599
00:59:47,294 --> 00:59:48,626
ما هي الأسباب؟
600
00:59:48,796 --> 00:59:52,096
إقرأ كتاب الضوابط،
العثور على شيء. ضعها في نفسك.
601
00:59:52,266 --> 00:59:56,761
أوه، أنا لا أريد أن أفعل ذلك. لا من فضلك.
602
00:59:58,806 --> 01:00:01,366
هل تعتقد
لا أريدهم أن يحبوني؟
603
01:00:01,542 --> 01:00:04,205
إنهم يكرهونني أسوأ مما يكرهونك.
604
01:00:04,378 --> 01:00:07,314
لكن قبول ذلك جزء من مهمتنا.
605
01:00:07,848 --> 01:00:10,147
أي واحد منهم يستحق أكثر منك.
606
01:00:10,317 --> 01:00:11,808
أكثر مني.
607
01:00:11,986 --> 01:00:15,855
معجب بهم إذا كنت تريد ذلك ،
أحبهم حتى.
608
01:00:16,023 --> 01:00:18,288
لا تدعهم يعرفون ذلك أبدا.
609
01:00:19,560 --> 01:00:21,153
خذ هذا الزميل على سبيل المثال.
610
01:00:21,328 --> 01:00:25,629
في طائرة باتاغونيا، فابيان،
قطعتها العاصفة.
611
01:00:25,799 --> 01:00:30,931
تائه، يطير أعمى.
بنزينه يجف.
612
01:00:31,105 --> 01:00:34,542
إنها لحظات مثل هذه
أننا ندربهم ونقويهم.
613
01:00:34,708 --> 01:00:38,907
مثال واحد من اللين والضعف،
وهو ميت.
614
01:00:45,085 --> 01:00:47,816
- هل أردت رؤيتي؟
- نعم.
615
01:00:50,057 --> 01:00:52,925
لقد كانت تلك خدعة جيدة لعبتها علي
رحلتك الأخيرة.
616
01:00:53,093 --> 01:00:55,892
العودة إلى الوراء
فقط بسبب عاصفة مفاجئة.
617
01:00:56,063 --> 01:00:58,862
عندما تقارير الطقس أمامك
كانت جيدة على طول الطريق.
618
01:00:59,033 --> 01:01:02,162
ماذا كان الأمر؟
كان بإمكانك المضي قدمًا بشكل جيد.
619
01:01:02,336 --> 01:01:04,237
هل كنت خائفا؟
620
01:01:04,838 --> 01:01:08,104
- حسنًا؟
- أعتقد أنك يمكن أن نسميها ذلك.
621
01:01:08,275 --> 01:01:11,575
إذا كنت ستفعل ذلك في النهار،
ماذا ستفعل في الليل؟
622
01:01:11,745 --> 01:01:14,374
- كيف يمكنني الاعتماد عليك؟
- ربما كان كذلك في الليل.
623
01:01:14,548 --> 01:01:17,177
كانت الغيوم سوداء للغاية،
لم أتمكن من رؤية لوحة العدادات الخاصة بي.
624
01:01:17,351 --> 01:01:19,980
فبدلاً من تسلق الجبال،
كنت أفقد الارتفاع.
625
01:01:20,154 --> 01:01:22,419
أذهلني أن المحرك
لم يكن يتصرف بشكل صحيح.
626
01:01:22,589 --> 01:01:25,081
كان يسخن
وكان ضغط الزيت ينخفض.
627
01:01:25,259 --> 01:01:27,785
- سمعت صوت حشرجة الموت في المحرك.
- لا، لا يمكنك.
628
01:01:27,962 --> 01:01:29,191
- لا؟
- لا.
629
01:01:29,363 --> 01:01:32,822
لقد تحققنا من الأمر بعد عودتك.
لقد كان في حالة ممتازة.
630
01:01:33,000 --> 01:01:38,234
كل طيار يعتقد أن محركه يعمل
عندما يكون خائفا.
631
01:01:38,405 --> 01:01:41,398
الكثير من الخيال، هذا كل شيء.
632
01:01:47,414 --> 01:01:50,475
في واقع الأمر،
إنه أحد أفضل الطيارين لدينا.
633
01:01:50,651 --> 01:01:52,347
الكثير من الشجاعة أيضا.
634
01:01:52,519 --> 01:01:54,886
لقد فعل الشيء الصحيح بالعودة إلى الوراء.
635
01:01:55,055 --> 01:01:57,957
على أية حال،
مما منعه من الخوف.
636
01:02:03,464 --> 01:02:05,092
مرحبًا؟
637
01:02:05,566 --> 01:02:06,590
سيدتي فابيان؟
638
01:02:06,767 --> 01:02:08,861
اعتقدت أنني أخبرتك ألا تفعل--
639
01:02:09,770 --> 01:02:11,762
يصر؟
640
01:02:13,040 --> 01:02:15,168
جيد جدا. ضعها على.
641
01:02:16,977 --> 01:02:20,209
كيف حالك يا سيدتي؟
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
642
01:02:21,115 --> 01:02:23,812
أنا آسف.
لا أستطيع أن أقول لك أكثر من ذلك.
643
01:02:23,984 --> 01:02:27,421
لقد تأخر بسبب العاصفة. نحن نتوقع--
644
01:02:27,588 --> 01:02:30,057
أوه، فقدت، يعني؟
ألا تظن أنني أعرف؟
645
01:02:30,224 --> 01:02:33,319
إنها أكثر من أربع ساعات ونصف
منذ أن غادر سان أنطونيو...
646
01:02:33,494 --> 01:02:36,555
... وهو يحمل ما يكفي من الغاز فقط
لمدة خمس ساعات.
647
01:02:47,307 --> 01:02:50,539
جرب اللاسلكي. الراديو، أي شيء.
648
01:02:50,711 --> 01:02:54,307
- البرق .
- لا تهتم بالبرق.
649
01:03:29,249 --> 01:03:32,947
ضائع... بنزين...
650
01:03:33,454 --> 01:03:35,650
نحن بالقرب من العاصفة.
651
01:03:36,190 --> 01:03:38,250
لا أستطيع السماع.
652
01:03:41,795 --> 01:03:45,129
- نعم يا سيدي؟
- حاول رفع 603 بالكود.
653
01:03:45,299 --> 01:03:47,996
فقط حصلت على بضع كلمات منهم
عبر الهاتف الراديو.
654
01:03:48,168 --> 01:03:50,933
<ط> أنا أحاول،
لكن لا يمكنني إيصال كلمة واحدة.
655
01:04:08,622 --> 01:04:10,352
خمسة عشر دقيقة.
656
01:04:10,524 --> 01:04:11,958
أنا أكره أن أكون في أحذيتهم.
657
01:06:42,342 --> 01:06:44,868
اتصل بالهاتف مع بوينس آيرس.
اقرأها لهم.
658
01:06:45,045 --> 01:06:47,981
- الأسلاك معطلة. لقد حاولت من قبل.
- ماذا عن اللاسلكي؟
659
01:06:48,148 --> 01:06:50,913
الكثير من التدخل.
ليست هناك فرصة للعبور.
660
01:06:51,084 --> 01:06:55,180
أسلاك التلغراف لا تزال مفتوحة
في باهيا بلانكا، اطلب منهم نقلها.
661
01:07:05,365 --> 01:07:08,164
أخبر بوينس آيرس أن ما يلي هو:
662
01:07:09,069 --> 01:07:12,972
"لا أستطيع الهبوط، ضائعة فوق البحر.
663
01:07:13,940 --> 01:07:16,876
لا أعرف إلى أي مدى انحرفت عن المسار.
664
01:07:17,044 --> 01:07:19,036
التوجه نحو الغرب نحو الأرض.
665
01:07:19,212 --> 01:07:22,205
لم يتبق سوى دقائق قليلة من الغاز."
666
01:07:37,197 --> 01:07:39,598
مرحبًا؟ مرحبًا؟
667
01:07:40,434 --> 01:07:41,993
مرحبًا؟
668
01:07:42,502 --> 01:07:44,164
مرحبًا؟
669
01:07:44,671 --> 01:07:46,503
من المتصل؟
670
01:07:46,673 --> 01:07:48,665
سان أنطونيو؟
671
01:07:48,975 --> 01:07:50,534
رسالة من 603؟
672
01:07:50,711 --> 01:07:52,407
تفضل.
673
01:07:53,747 --> 01:07:55,340
ماذا؟
674
01:07:56,416 --> 01:08:00,046
"لا أستطيع الهبوط، ضائع--" نعم.
675
01:08:00,654 --> 01:08:02,555
على ماذا؟
676
01:08:04,091 --> 01:08:05,923
على ماذا؟
677
01:08:07,294 --> 01:08:08,956
أوه.
678
01:08:26,546 --> 01:08:28,811
حسنا، حسنا، حسنا، حسنا.
679
01:08:28,982 --> 01:08:31,611
ما مشكلتكم جميعا؟
يحدق في الفضاء.
680
01:08:31,785 --> 01:08:33,981
ليس لديك أي عمل للقيام به؟
681
01:08:34,154 --> 01:08:35,520
هاه.
682
01:08:37,224 --> 01:08:40,854
عفواً، لم أراك.
683
01:08:43,697 --> 01:08:45,563
لم أكن أعرف.
684
01:09:03,383 --> 01:09:06,114
زوجي ما هو؟
سمعتك الجزء الأول.
685
01:09:06,286 --> 01:09:09,415
"لا أستطيع الهبوط، ضائع،" قلت، "انتهى--"
على أين؟
686
01:09:09,589 --> 01:09:11,785
- أنا آسف يا سيدتي، ليس لدي أي سلطة.
- أوه، من فضلك.
687
01:09:11,958 --> 01:09:13,688
إنه ضد الأوامر، سيدتي.
688
01:09:14,561 --> 01:09:16,427
أرى.
689
01:13:01,655 --> 01:13:03,385
حسنًا، اقفز.
690
01:14:29,976 --> 01:14:32,036
نحن نفعل كل ما يمكن القيام به.
691
01:14:32,212 --> 01:14:34,579
وكان العشاء كله جاهزا.
692
01:14:34,748 --> 01:14:39,914
كان من المفترض أن تكون حفلة، احتفال.
نحن فقط.
693
01:14:40,086 --> 01:14:42,681
لسوء الحظ،
نحن لا نعرف فقط أين ننظر.
694
01:14:42,856 --> 01:14:46,918
اخر رسالة وصلتنا
قال إنه لا يستطيع الهبوط.
695
01:14:47,093 --> 01:14:51,155
وكان لا يزال فوق البحر،
لكنه لم يكن يعرف كم يبعد عن الشاطئ.
696
01:14:51,331 --> 01:14:54,768
وقال أنه سيكون على حق في الموعد المحدد.
697
01:14:55,101 --> 01:14:57,070
لقد كان متأكدا جدا.
698
01:14:57,237 --> 01:14:59,001
وبعد ذلك لم يأت على الإطلاق.
699
01:15:02,776 --> 01:15:05,268
والآن لن يأتي أبدًا.
700
01:15:05,745 --> 01:15:07,441
أبداً.
701
01:15:07,947 --> 01:15:09,939
أنا أعلم أنه.
702
01:15:10,350 --> 01:15:11,909
أبداً.
703
01:15:13,153 --> 01:15:14,951
هل تسمع؟
704
01:15:15,121 --> 01:15:17,522
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟
705
01:15:18,992 --> 01:15:22,451
لا، بالطبع، لا تفعل ذلك.
706
01:15:22,629 --> 01:15:27,067
كل ما يهمك
هي الطائرات والمحركات والجداول الزمنية.
707
01:15:27,233 --> 01:15:29,759
عندما يهبطون، عندما يقلعون.
708
01:15:29,936 --> 01:15:33,464
مجرد خريطة بها الكثير من الأضواء.
709
01:15:33,640 --> 01:15:37,168
لا تفكر أبدًا في هؤلاء الرجال،
الطيارين.
710
01:15:37,343 --> 01:15:41,280
ما هو الشعور بالضياع هناك
في عاصفة ليس لها مكان للهبوط.
711
01:15:41,447 --> 01:15:43,814
وزوجاتهم وبيوتهم.
712
01:15:43,983 --> 01:15:47,385
العشاء كله جاهز
السرير انخفض..
713
01:15:47,554 --> 01:15:49,989
...الزهور في النافذة
في انتظار قدومه.
714
01:15:50,156 --> 01:15:51,180
قف.
715
01:15:51,357 --> 01:15:55,294
من فضلك، سيدتي، يجب أن أطلب منك المغادرة.
716
01:15:55,461 --> 01:15:57,123
لا أستطيع أن أجعلك تفعل هذا.
717
01:15:57,297 --> 01:16:00,597
إنه يزعج الموظفين، جميعنا.
718
01:16:03,236 --> 01:16:07,037
أنا آسف يا سيدتي، لكني لا أستطيع تحمل ذلك.
719
01:16:07,207 --> 01:16:09,438
أنا لست مصنوعة من الحديد.
720
01:16:09,776 --> 01:16:12,439
ألا تفترض أنني أعرف ما تشعر به؟
721
01:16:12,712 --> 01:16:17,047
لكنني لا أستطيع، لن أفعل.
722
01:16:17,217 --> 01:16:19,709
لن أذرف الدموع
والهستيريا هنا.
723
01:16:19,886 --> 01:16:21,286
إما لك أو لي.
724
01:16:21,454 --> 01:16:22,683
هناك الكثير للقيام به.
725
01:16:22,856 --> 01:16:27,556
علينا أن نعمل بسرعة،
المشاعر هي فقط في الطريق الآن.
726
01:16:28,261 --> 01:16:30,423
لو سمحت. من فضلك اذهب.
727
01:16:46,546 --> 01:16:48,674
ماذا علي أن أفعل؟
728
01:16:49,048 --> 01:16:52,746
فقط انتظري بمفردك...
729
01:16:52,919 --> 01:16:56,117
...لا تسمع ولا تعرف شيئا؟
730
01:16:56,289 --> 01:16:59,157
من فضلك يا سيدتي، الأمر صعب بما فيه الكفاية.
731
01:16:59,325 --> 01:17:00,987
أنا زوجته.
732
01:17:01,160 --> 01:17:02,685
أنا أحبه.
733
01:17:06,933 --> 01:17:12,668
ألا ترى أن هذا ليس له أهمية
عندما يكون هناك عمل للقيام به...
734
01:17:13,039 --> 01:17:14,632
...متى تعتمد عليه الحياة؟
735
01:17:14,807 --> 01:17:16,833
لا يهم...
736
01:17:17,744 --> 01:17:20,612
…لن تجدهم أبداً على أية حال.
737
01:17:21,814 --> 01:17:23,749
أنا أعلم أنه.
738
01:17:24,317 --> 01:17:26,479
أستطيع أن أقول.
739
01:17:44,470 --> 01:17:47,838
فقدت طائرة البريد الليلة الأولى.
740
01:17:48,508 --> 01:17:50,534
فقدت طائرة البريد الليلة الأولى.
741
01:17:50,710 --> 01:17:52,542
قراءة كل شيء عن ذلك.
742
01:17:52,712 --> 01:17:55,375
فقدت طائرة البريد الليلة الأولى.
743
01:18:02,255 --> 01:18:04,850
كمدير إداري،
كان يجب أن تتوقع هذا.
744
01:18:05,024 --> 01:18:06,652
إنه يهزم خطتنا بأكملها.
745
01:18:06,826 --> 01:18:09,193
أنا أطالبك بالتوقف
طائرة البريد الأوروبية هذه.
746
01:18:09,362 --> 01:18:11,263
وما زلت رئيسًا لهذه الشركة.
747
01:18:11,431 --> 01:18:13,525
طائرة البريد الأوروبية تلك
لن يذهب.
748
01:18:13,700 --> 01:18:15,464
أنا أطلب ذلك. لا يمكنك الرفض.
749
01:18:15,635 --> 01:18:19,197
أنت المدير الإداري فقط
من هذه الشركة، ليس لديك أي سلطة.
750
01:18:28,081 --> 01:18:29,606
الآن اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.
751
01:18:29,782 --> 01:18:32,251
لقد بدأت هذا الشيء
وسأستمر في ذلك.
752
01:18:32,418 --> 01:18:34,319
ماذا لو فقدت طائرة واحدة؟
753
01:18:34,487 --> 01:18:36,149
لنفترض أنهما ماتا.
754
01:18:36,322 --> 01:18:37,722
لا يزال لا يهم.
755
01:18:37,890 --> 01:18:41,122
وجاءت السفينة الأخرى
عبر جبال الأنديز.
756
01:18:41,294 --> 01:18:44,696
والواحدة من باراغواي
سوف يكون هناك في أي لحظة الآن.
757
01:18:44,864 --> 01:18:47,060
أليس هذا دليلا على إمكانية القيام بذلك؟
758
01:18:47,233 --> 01:18:49,532
الأعاصير لا تحدث كل ليلة.
759
01:18:49,702 --> 01:18:52,035
لن تواجه الطائرة الأوروبية أي مشكلة.
760
01:18:52,205 --> 01:18:54,538
وحتى لو حدث ذلك، فسوف أستمر.
761
01:18:54,707 --> 01:18:57,267
لا يمكنك إيقاف كل الساعات في العالم
من الموقوتة.
762
01:18:57,443 --> 01:18:59,105
كافٍ! لن أستمع إلى هذا الهراء.
763
01:18:59,946 --> 01:19:02,848
وتمنيت أن أقنعك
لكن بما أنني لا أستطيع...
764
01:19:03,016 --> 01:19:05,952
...ربما أخبرك أيضًا
أن الطائرة المتجهة إلى ريو دي جانيرو...
765
01:19:06,119 --> 01:19:08,145
...مع البريد الأوروبي ذهب بالفعل.
766
01:19:10,423 --> 01:19:14,690
ترى يا سيدي
كمدير إداري..
767
01:19:15,128 --> 01:19:18,064
...لقد توقعت هذا على الأقل.
768
01:19:21,300 --> 01:19:24,737
من الأفضل أن تسرع، قال ريفيير للتو
Daudet البريد الأوروبي قد ذهب بالفعل.
769
01:19:24,904 --> 01:19:28,932
همم. كان يكذب ويغش
أو السرقة لمنعهم من إيقافه.
770
01:19:50,696 --> 01:19:53,825
أخرجوا البريد الأوروبي إلى الميدان،
انها للذهاب في وقت واحد.
771
01:19:54,000 --> 01:19:56,333
نعم. نعم يا سيدي.
772
01:20:06,712 --> 01:20:09,648
- حسنًا، اقطعها.
- اقطعها.
773
01:20:24,831 --> 01:20:28,199
- أنطوان.
- لم أستطع أن أمنع نفسي، كان علي أن آتي.
774
01:20:28,367 --> 01:20:30,336
لقد سمعت للتو أن طائرة باتاجونيا فقدت.
775
01:20:30,503 --> 01:20:31,835
لقد انتهى الأمر، على ما أعتقد.
776
01:20:32,004 --> 01:20:33,802
من المؤسف، الليلة الأولى أيضا.
777
01:20:33,973 --> 01:20:35,839
وسوف يجعلونك تذهب على أية حال؟
778
01:20:36,008 --> 01:20:37,203
حسنا، شخص ما يجب أن يذهب.
779
01:20:37,376 --> 01:20:39,504
لن يكون هناك أي شخص للطيران
إذا استقالنا جميعاً--
780
01:20:39,679 --> 01:20:41,204
لماذا كل هذا؟
781
01:20:41,380 --> 01:20:44,748
فقط حتى يتمكن شخص ما في باريس من الحصول على
بطاقة بريدية يوم الثلاثاء بدلا من الخميس؟
782
01:20:44,917 --> 01:20:48,752
لا تسألني يا عزيزي، أنا مجرد طيار،
أنا لا أعرف كل الإجابات.
783
01:20:48,921 --> 01:20:50,219
يجب أن أذهب الآن.
784
01:20:53,693 --> 01:20:55,491
انتبه.
785
01:20:58,664 --> 01:21:01,224
الكثير من الخيال.
786
01:21:01,601 --> 01:21:03,763
تعتقد أنني خائف، هاه؟
787
01:22:12,138 --> 01:22:14,835
مهلا، جانيت، انظري.
788
01:22:58,851 --> 01:23:00,513
سيجارة؟
789
01:23:08,361 --> 01:23:10,330
هل لديك رحلة صعبة؟
790
01:23:14,867 --> 01:23:19,430
"فقط حتى يتمكن شخص ما في باريس من الحصول على
بطاقة بريدية يوم الثلاثاء بدلاً من الخميس."
791
01:23:53,039 --> 01:23:55,668
حسنًا، إنه هنا.
792
01:23:57,209 --> 01:23:59,576
أوه؟ أوه!
793
01:23:59,745 --> 01:24:01,543
الحمد لله.